En Circular Externa 01-2001 del 11 de enero del 2001 la Superintendencia General de Entidades Financieras dispuso que la “GUIA PARA LA PREPARACION DEL INFORME COMPLEMENTARIO QUE EN ADICION AL DICTAMEN ANUAL DE AUDITORIA DEBEN PRESENTAR LOS AUDITORES EXTERNOS DE LAS ENTIDADES SUJETAS A LA FISCALIZACIÓN DE LA SUPERINTENDENCIA GENERAL DE ENTIDADES FINANCIERAS” rige a partir de los dictámenes de estados financieros correspondientes al cierre del ejercicio económico que finaliza al 31 de diciembre del 2000.
En la precitada guía, en el acápite titulado “Informe Complementario del Auditor Externo”, párrafo segundo, se transcribió incorrectamente la última oración que establece lo siguiente:
“Las condiciones que deben ser informadas son asuntos de los cuales hemos tenido conocimiento y que, a nuestro juicio, se relacionan con deficiencias importantes en el cumplimiento de la normativa vigente, el diseño u operación del control interno, así como los resultados del análisis a los sistemas computarizados y ajustes a los estados financieros intermedios, que podrían afectar adversamente la habilidad de la organización para registrar, procesar, resumir y presentar la información financiera, de una manera consistente con las afirmaciones de la Gerencia en los Estados Financieros.”
En virtud de lo anterior y para los fines pertinentes, a continuación se transcribe el texto correcto de la última oración indicada:
“Las condiciones que deben ser informadas serán asuntos de los cuales se tenga conocimiento y que, a juicio del auditor, se relacionan con deficiencias importantes en el cumplimiento de la normativa vigente, el diseño u operación del control interno, así como los resultados del análisis a los sistemas computarizados y ajustes a los estados financieros intermedios, que podrían afectar adversamente la habilidad de la organización para registrar, procesar, resumir y presentar la información financiera, de una manera consistente con las afirmaciones de la Gerencia en los Estados Financieros.”
Bernardo J. Alfaro Araya
Superintendente General